PDF file

EAASDC Bulletin SP2003

Rat & Hilfe

35

Ten Ground Rules of Square Dancing

Zehn Square Dance Regeln

The following material comes from several sources

aus verschiedenen Quellen zusammengestellt

1.

B

E ON TIME FOR CLUB AND CLASS

:

In square dancing, one late couple or

person may mean that three other

couples or seven people must sit out.

2.

D

ON

’

T LEAVE EARLY

: By leaving

early, you are telling the other dancers

and caller that you did not have a

good time at the dance. The “wind-

down” tip is just as important as the

first or middle tips.

3.

B

E A THOUGHTFUL DANCER

: Per-

sonal cleanliness is important in

Square dancing. Use your DEO-

DORANT. Don’t forget to use some-

thing to sweeten your breath. Don't

drink. Your coordination must be at

its very best.

4.

G

ET INTO SQUARES QUICKLY

: When

the caller announces to square your

sets, join the square nearest to you

that needs a couple. If your square is

not full, raise your hand with as many

fingers extended as couples are

needed. If couples are squared up and

do not have a hand up, it indicates

that they are waiting for someone who

has promised to dance with them. Do

not arrange squares more than once in

an evening. It is best not arrange a

square at all. Do not get on the floor

and expect the caller to find you a

partner.

5.

B

E A GOOD LISTENER

: Talking dur-

ing the course of square dancing is

distracting to you and others. Remem-

ber there is room for only one teacher

at a time. You can help others best by

being in the correct place at the cor-

rect time. Pointing or a hand motion

is always the better way to direct

1.

S

EI PÜNKTLICH ZUM CLUB

-

ODER

CLASSABEND

:

Beim Square Dance kann

es passieren, dass wegen eines verspäteten

Paares oder eines Tänzers drei andere

Paare oder sieben Tänzer nicht tanzen

können.

2.

G

EHE NICHT VORZEITIG WEG

: Durch

vorzeitiges Weggehen zeigst Du den ande-

ren Tänzern und dem Caller, dass es Dir

nicht gefallen hat. Der „Abschieds-Tip“

ist genauso wichtig wie der erste oder ei-

ner mittendrin.

3.

S

EI EIN RÜCKSICHTSVOLLER

T

ÄNZER

:

Persönliche Sauberkeit ist wichtig beim

Square Dance. Benutze ein Deodorant!

Vergiss nicht, Deinen Atem frisch zu ma-

chen. Keinen Alkohol! Deine Bewe-

gungsabläufe müssen in Bestform sein.

4.

B

ILDE SCHNELL

S

QUARES

: Wenn der

Caller den Beginn des nächsten Tips an-

kündigt, gehe in den nächststehenden

Square, der noch ein Paar benötigt. Wenn

Dein Square noch nicht vollständig ist,

halte so viele Finger hoch, wie noch Paare

fehlen. Wenn Paare in einem Square ste-

hen und nicht eine Hand heben, zeigt

das, dass sie noch auf jemanden warten,

der versprochen hat, mit ihnen zu tanzen.

Verabrede Dich nicht öfter als einmal am

Abend zu einem festen Square. Am bes-

ten verabredest Du Dich überhaupt nicht

vorher. Gehe nicht auf die Tanzfläche

und erwarte, dass der Caller für Dich

einen Partner sucht!

5.

S

EI EIN GUTER

Z

UHÖRER

:

Reden wäh-

rend des Tanzens lenkt Dich und die an-

deren ab. Denke daran: es gibt immer nur

einen Lehrer! Du hilfst den anderen am

besten damit, dass Du zur rechten Zeit

am rechten Platz bist. Ein Fingerzeig oder

Help & Advice

EAASDC-Bulletin SP2003

36

someone that is going in the wrong

direction.

6.

B

E A COURTEOUS DANCER

:

•

Always introduce yourself and your

partner to others in the square if you

don’t know them.

•

Thank them for dancing with you af-

ter the tip.

•

Don’t use extra twirls and kicks that

interfere with others in our square.

•

It is considered “bad manners” to

pass a square needing dancers in order

to fill another.

•

Beware of the unpardonable sin:

never leave a square once you have

joined it until the tip is over. If you

must leave in an emergency, try to fill

your spot with a substitute. By all

means, tell the others why you must

leave.

7.

B

E A COOPERATIVE DANCER

: Square

dancing is an activity where everyone

is responsible for everyone else’s hap-

piness. A square is not made up of

eight individuals working independ-

ently, but rather in one unit with no

individual person attempting to show

off or be a star. The real pleasure

comes when each person does his

share making the square run smoothly.

8.

T

AKE IT EASY

: Don’t overdo. Square

dancing can be strenuous exercise. If

you are too tired to dance, sit out. It is

usually best to remove yourself from

the hall -- not the coffee room. Some-

times you can learn a great deal just by

watching and listening. Be considerate.

If another dancer is watching and lis-

tening, don’t insist upon talking.

Square dancing is a social event but

not a place to socialize during tips or

rounds even if you are not dancing.

9.

B

E A FRIENDLY DANCER

: “Friend-

ship is square dancing’s greatest re-

eine Handbewegung ist der bessere Weg,

jemanden, der falsch läuft, auf den rech-

ten Weg zu bringen.

6.

S

EI EIN HÖFLICHER

T

ÄNZER

:

•

Stelle Dich selbst und Deinen Partner den

anderen im Square vor, wenn Du sie nicht

kennst.

•

Danke allen nach dem Tip, dass sie mit

Dir getanzt haben.

•

Mache keine Extra-Twirls und Kicks, die

andere in Deinem Square beeinträchtigen.

•

Es ist unhöflich, an einem unvollständi-

gen Square vorbeizugehen, um sich in ei-

nen anderen zu stellen.

•

Vermeide diese unverzeihliche Sünde: ver-

lasse niemals Deinen Square, bevor

der Tip vorbei ist. Wenn Du wegen eines

Notfalls weg musst, versuche, für Ersatz

zu sorgen. Sage auf jeden Fall den ande-

ren, warum Du weg musst.

7.

S

EI EIN HILFBEREITER

T

ÄNZER

: Square

Dance ist eine Aktivität, bei der jeder für

die Freude der anderen verantwortlich ist.

Ein Square besteht nicht aus acht unab-

hängigen Individuen, sondern ist eher ei-

ne Einheit, in der keiner besonders her-

ausragen oder ein Star sein möchte. Die

wirkliche Freude entsteht, wenn jeder sei-

nen Teil dazu beiträgt, dass der Square

glatt läuft.

8.

N

IMM

’

S LEICHT

: Übertreibe nicht.

Square Dance kann anstrengend sein.

Wenn Du zu müde zum Tanzen bist, bleib

sitzen. Es ist meist das beste, sich dann

aus der Halle zurückzuziehen - aber nicht

in den Pausenraum! Viel kannst Du auch

vom Zuschauen und -hören lernen.

Nimm Rücksicht, wenn dies ein anderer

Tänzer tut, störe ihn nicht durch ein Ge-

spräch. Square Dance ist zwar ein geselli-

ges Ereignis, aber kein Platz zum Plau-

dern während der Tips oder Rounds, auch

wenn Du nicht tanzt.

9.

S

EI EIN FREUNDLICHER

T

ÄNZER

:

EAASDC Bulletin SP2003

Rat & Hilfe

37

ward.” Take the opportunity to get

acquainted with others in the square.

Make it a point to dance with as many

different dancers as possible each eve-

ning. It has been said that “Square

dancing is friendship set to music.”

10.

E

NJOY YOURSELF

-

HAVE FUN

:

Come to the dance expecting to have

a good time and you’ll have it. Come

to the dance with the attitude that it is

the caller’s job or someone else’s job

to show you a good time and chances

are you will have a poor evening.

When you applaud at the end of a tip,

you are thanking the caller and the

other dancers in your square, but you

are applauding yourself also for a

good job well done.

D

ON

'

T FORGET

:

“

A SMILE ON YOUR FACE

HELPS YOUR FEET WORK BETTER

.”

„Freundschaft ist des Square Dance

schönster Lohn.“ Nutze die Gelegenheit,

andere im Square kennen zu lernen.

Nimm Dir vor, an jedem Abend mit so-

viel verschiedenen Leuten wie möglich zu

tanzen. Es heißt, dass „Square Dance in

Musik gesetzte Freundschaft“ ist.

10. V

ERGNÜGE

D

ICH

-

H

ABE

S

PASS

: Er-

warte einen netten Tanzabend und Du

wirst ihn erleben. Kommst Du mit der

Einstellung, dass Dir der Caller oder sonst

jemand einen netten Abend machen muss,

dann wird er wahrscheinlich miserabel

werden. Wenn Du am Ende des Tips ap-

plaudierst, dankst Du damit dem Caller

und den anderen Tänzern Deines Squares,

aber Du applaudiert genauso Dir selbst

für eine gute Leistung.

V

ERGISS NICHT

:

„E

IN

L

ÄCHELN AUF

D

EINEM

G

ESICHT

LÄSST

D

EINE

F

ÜSSE BESSER LAUFEN

“

(Übers. Hansjörg Pade)

E mergency

C all for

M edical

A id

Notruf

nach

ärztlicher

Hilfe

1.

When a dancer goes down, a sec-

ond dancer attends him/her.

2.

Remaining couples join hands

and take a step backward.

This will allow the injured person

and attendant air and room.

3.

Raise joined hands as high as

possible in the form of an arched

circle.

4.

On seeing this signal, the caller or

hall monitor will immediately

place an Emergency Call for

Medical Aid.

1.

Wenn ein Tänzer zusammenbricht,

kümmert sich ein anderer um ihn/sie.

2.

Die übrigen Paare fassen sich an den

Händen und treten einen Schritt zu-

rück. Das macht Platz und Luft für die

verunglückte Person und den Helfer.

3.

Alle heben die Arme so hoch es geht

und bilden einen Kreis.

4.

Wenn der Caller oder der Hallen-

verantwortliche dieses Signal sehen,

lösen sie sofort einen Notruf aus.

Source/Quelle: ECTA

Übers.: Hansjörg Pade